Gas Safety

GAS PIPELINES IN YOUR NEIGHBORHOOD – CALL 811

Gas pipelines could be located in your area. No matter how small the digging project, you MUST call 811 before you dig to avoid hitting underground utility lines—which are shallower than you may think. Florida Public Utilities will come and mark our lines within a few business days—at no charge to you.

GASODUCTOS EN SU VECINDARIO – LLAME AL 811

Podría haber gasoductos en su zona. Por pequeño que sea el proyecto de excavación, DEBE llamar al 811 antes de excavar para evitar golpear los conductos subterráneos de servicios públicos, que están a menos profundidad de lo que cree. Florida Public Utilities vendrá a marcar nuestras tuberías en pocos días hábiles, sin coste alguno para usted.

HOW TO RECOGNIZE A LEAK

Natural gas is under pressure when running through pipelines. Because natural gas is lighter than air, it rises when it escapes. Natural gas and propane emergencies are uncommon, but you should be able to recognize the signs of a potential leak. This includes:

Natural gas and propane are naturally odorless. A rotten egg odor is added for easy detection.

Look out for blowing dirt or bubbling creeks or ponds. Natural gas is lighter than air and rises whereas propane gas is heavier and settles

Listen for hissing sounds near a gas appliance or line

CÓMO DETECTAR UNA FUGA

El gas natural se encuentra bajo presión cuando circula por los gasoductos. Dado que el gas natural es más ligero que el aire, se eleva cuando se escapa. Las emergencias causadas por el gas natural y el gas propano son poco frecuentes, pero debe ser capaz de identificar las señales de una posible fuga. Esto incluye:

El gas natural y el propano son inodoros por naturaleza. Se añade un olor a huevo podrido para facilitar la detección.

Preste atención a la tierra que se eleva en el aire o a los arroyos o estanques burbujeantes. El gas natural es más ligero que el aire y se eleva, mientras que el propano es más pesado y se asienta.

Compruebe si hay sonidos de silbidos cerca de un aparato de gas o una tubería.

WE MAKE NATURAL GAS SMELL BAD... ON PURPOSE!

Natural gas and propane are naturally odorless. A rotten egg odor is added for easy detection.

HACEMOS QUE EL GAS NATURAL HUELA MAL... ¡A PROPÓSITO!

El gas natural y el propano son inodoros por naturaleza. Se añade un olor a huevo podrido para facilitar la detección.

IF YOU SUSPECT A GAS LEAK...

• » LEAVE THE AREA IMMEDIATELY
• » Call FPU at 800.427.7712 once you are at a safe distance (Or dial 911 if needed)

• » Smoke, light a match or do anything that may cause a spark, which may result in an explosion or fire
• » Try to find or stop the leak
• » Use a cell phone or telephone until securely outside the location
• » Turn on or off any electric switches
• » Ring the doorbell or open any garage doors

SI SOSPECHA DE UNA FUGA DE GAS...

• » ABANDONE LA ZONA INMEDIATAMENTE
• » Llame a FPU al 800 427 7712 una vez que esté a una distancia segura (o llame al 911 si es necesario).

• » Fumar, encender una cerilla o hacer cualquier cosa que pueda causar una chispa, lo cual puede dar lugar a una explosión o un incendio.
• » Trate de encontrar o detener la fuga.
• » Utilice un teléfono móvil o fijo hasta que se encuentre en un lugar seguro.
• » Encienda o apague cualquier interruptor eléctrico.
• » Toque el timbre o abra las puertas del garaje.

CONTACT FLORIDA PUBLIC UTILITIES

Please call our local emergency number 800.427.7712 and 911 to report the suspected gas leak. DO NOT use e-mail or the internet to contact us about a leak and never assume someone else has reported the leak.

CONTACTE CON FLORIDA PUBLIC UTILITIES

Llame a nuestro número local de emergencias al 800.427.7712 y al 911 para informar de la sospecha de fuga de gas. NO utilice el correo electrónico ni Internet para ponerse en contacto con nosotros en relación con una fuga y nunca dé por hecho que otra persona ha notificado la fuga.

CALL 811 BEFORE YOU DIG

If you don’t call 811 before you dig, you may hit underground utility lines, which can result in potential injury or worse. Before you pick up a shovel, pick up the phone and call 811 to have your lines marked for free. Not only is it the safe and smart thing to do—it’s the law!

ANTES DE EXCAVAR, LLAME AL 811

Si no llama al 811 antes de excavar, puede golpear los conductos subterráneos de los servicios públicos, lo que puede causar posibles lesiones o algo peor. Antes de empuñar la pala, llame al 811 para que le marquen las tuberías de forma gratuita. No solo es lo más seguro y sensato, ¡sino que lo exige la ley!

NATURAL GAS AND PROPANE GAS SAFETY FACTS

• » Propane gas is odorless but odorized for easier detection
• » Propane has a narrow range of flammability when compared with other petroleum products
• » If liquid propane leaks, it doesn’t puddle but instead vaporizes and dissipates into the air
• » Propane is heavier than air and will settle on the ground when released
• » Propane gas is flammable
• » Any propane gas leak can be potentially dangerous
• » Natural gas is odorless but odorized for easier detection
• » If natural gas leaks, it doesn’t puddle but instead dissipates into the air
• » Natural gas is lighter than air and will rise when released.
• » Natural gas is flammable

DATOS DE SEGURIDAD DEL GAS NATURAL Y EL GAS PROPANO

• » El gas propano es inodoro, pero tiene olor para facilitar la detección
• » El propano tiene un rango estrecho de inflamabilidad en comparación con otros productos derivados del petróleo.
• » Si el propano líquido se escapa, no se encharca, sino que se vaporiza y se disipa en el aire.
• » El propano es más pesado que el aire y se deposita en el suelo cuando se libera.
• » El gas propano es inflamable.
• » Cualquier fuga de gas propano es un peligro potencial.
• » El gas natural es inodoro, pero tiene olor para facilitar la detección.
• » Si hay fugas de gas natural, no se encharca, sino que se disipa en el aire.
• » El gas natural es más ligero que el aire y sube al liberarse.
• » El gas natural es inflamable.

CUSTOMER GAS LINE MAINTENANCE RESPONSIBILITY

The customer, or property owner, is responsible for the maintenance of any gas fuel lines beyond the meter. Underground piping that isn’t properly maintained is susceptible to corrosion and leaks — creating a potential safety hazard that could lead to costly repair bills. FPU Gas customers should ensure they have their gas lines periodically inspected. FPU customers can visit Gas Line Coverage on the FPUC.com website to learn more about how to keep their gas lines protected.

RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE EN EL MANTENIMIENTO DEL CONDUCTO DE GAS

Aparte del contador, el cliente, o propietario, es responsable del mantenimiento de cualquier conducto de gas combustible. Las tuberías subterráneas que no reciben un mantenimiento adecuado son susceptibles de sufrir corrosión y fugas, lo que supone un riesgo potencial para la seguridad y puede generar elevadas facturas por reparaciones. Los clientes de FPU Gas deben asegurarse de que sus conductos de gas se inspeccionen periódicamente. Los clientes de FPU pueden visitar Gas Line Coverage en el sitio web FPUC.com para obtener más información sobre cómo proteger sus conductos de gas.